1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Vela

    Vela Junior Member

    Madrid
    España; Español
    ¿Hay alguna forma de decir saeta en inglés con alguna palabra que tenga la misma elegancia que el vocablo español?
    ¡Gracias!
     
  2. acowintheweb

    acowintheweb Senior Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    Creo que no.
    Paella es paella y saeta es saeta
     
  3. Laia

    Laia Senior Member

    Catalan, Spanish
    Saeta tiene varios significados... ¿a cuál te refieres?
     
  4. dortora Junior Member

    spanish spain
    te refieres a las canciones de semana santa que le cantan a las virgenes cuando pasan?
     
  5. acowintheweb

    acowintheweb Senior Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    Yo he supuesto que Vela con Saeta se refiere a esos cantos de semana santa. ¿no es así?
     
  6. Ilmo

    Ilmo Member Emeritus

    ¿Invertebrado marino de entre 1 y 10 cm de longitud, cuerpo estrecho y transparente, con uno o dos pares de aletas laterales, además de una caudal, y un capuchón retráctil en la cabeza que le da una forma hidrodinámica al nadar; se encuentra en el plancton de alta mar?
     
  7. dortora Junior Member

    spanish spain
    Ilmo, eso es un calamar??
     
  8. Laia

    Laia Senior Member

    Catalan, Spanish
    Yo también he pensado eso, pero cuando he consultado el diccionario:
    http://www.wordreference.com/definicion/saeta

    Así que no sé
     
  9. Terry Mount Senior Member

    U S A
    Saeta: f. [1 (flecha) arrow, dart; 2 (del reloj) hand (of a clock) ; 3 (brújula) magnetic needle ; 3 (copla) short song sung in religious ceremonies.

    Creo que no hay "traducción" para (3) saeta (copla).
     
  10. Dr. Quizá

    Dr. Quizá Senior Member

    Esuri - Huelva York.
    Spain - Western Andalusian Spanish.
    Añado que "saeta", como "pivote" (la flecha de una ballesta) es "bolt".
     
  11. Vela

    Vela Junior Member

    Madrid
    España; Español
    Sí, me refería a esas canciones cortas religiosas (perdón por no indicarlo).

    Muchas gracias por vuestras respuestas.
     
  12. speedier

    speedier Senior Member

    My Concise Oxford Spanish Dictionary gives this:

    Saeta (copla) Flamenco verse sung at processions in Holy Week.
     

Share This Page