s'agiter comme une girouette

Discussion in 'Français Seulement' started by SanjaA, Aug 23, 2013.

  1. SanjaA

    SanjaA Senior Member

    Novi Sad
    serbian
    Bonjour!
    Je cherche un synonyme en français.
    Le mec pose les questions tout le temps à la manière un peu irritante.
    L'autre lui dit:" Voulez-vous bien cesser de vous agiter comme une girouette?"
    Merci.
     
  2. arundhati Senior Member

    France
    French - France
    Bonjour,
    un synonyme de quoi exactement ? De "girouette" ? Ou plutôt une phrase qui aurait le même sens ?
     
  3. Comtois Senior Member

    France
    Français
    Je crois que c'est à s'agiter comme une girouette que SanjaA cherche un substitut.
    Il ne m'en vient qu'un à l'esprit : papillonner.
     
  4. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    On peut aussi essayer vibrion, vibrionner qui qualifie cependant davantage l'agitation que le fait de poser sans cesse des questions.
     
  5. SanjaA

    SanjaA Senior Member

    Novi Sad
    serbian
    Bien entendu. J'ai écrit "le titre".
    Papilloner est très proche, mais ce n'est pas ça.
     
  6. Comtois Senior Member

    France
    Français
    Je m'en doutais un peu, et je crois que cela vaut également pour le vibrionner que propose SergueiL.
    On pourrait dire aussi :  Voulez-vous bien cesser de me harceler. Ce serait mieux ?
     
  7. SanjaA

    SanjaA Senior Member

    Novi Sad
    serbian
  8. Logospreference-1

    Logospreference-1 Senior Member

    Lutèce
    français
    Je trouve harceler de questions ou avec des questions très bien.
    Dans le genre, il y aurait encore arroser de questions et asperger avec des questions.
    Abreuver de questions ?
     
  9. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    Cessez de me mitrailler de questions. Mais pour le coup, le côté vibrionesque (j'aime :)) du personnage ne ressort pas particulièrement.
     
    Last edited: Aug 24, 2013
  10. Gemmenita

    Gemmenita Senior Member

    Azari
    Bonjour à tous,

    C'est une vraie girouette, c'est q.q'un qui change tout le temps d'avis comme une girouette qui tourne tout le temps avec le vent dans toutes les directions.
    Je me demande si "s'agiter comme une girouette" pourrait être à peu près dans la même catégorie (changer tout le temps les questions), ou bien ça peut être une autre expression disant taquiner/embêter q.q'un en le bombardant de questions sans queue ni tête, comme dans le contexte de Sanja (les questions plutôt irritantes et pas changeantes) !
    Merci de l'eclaircir
     
  11. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    J'ai aussi un peu de mal à associer « girouette » à « harcèlement ».

    Pour moi une girouette, c'est comme Chaton a écrit : Qui change sans cesse d'avis, ou qui passe/saute du coq à l'âne
    (d'ailleurs une girouette a souvent la forme d'un coq, non? :p)

    Dans le contexte de SanjaA il me vient : Vous m'étourdissez, avec toutes vos questions !
     
  12. SanjaA

    SanjaA Senior Member

    Novi Sad
    serbian
    Peut-être je dois mettre simplement embêter ou étourdir. Ça marche. :)
     

Share This Page