1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Sala de máquinas

Discussion in 'Italiano-Español' started by carlito84, Dec 30, 2012.

  1. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano
    ¿Qué más puede ser en italiano una sala de máquinas? (El contexto no es una nave... sino que es un hotel, referriendose en "una habitacíon que daba a la s.d.m.")...
    ¿¿¿Quizá pueda ser una "sala giochi"???
     
  2. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    Ciao Carlito,

    si hablamos de un hotel o una casa, creo que también " la centrale termica " podría acercarse ya que en esta sala hay todos los aparatos térmicos y hidráulicos.
     
  3. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano
    Non potrebbe essere qualcosa tipo: sala comandi, di controllo... ne ho vista una proprio ieri nel film Shining... sperando di sentirla nominare, purtroppo niente!
     
  4. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    Ciao carlito, sì, in effetti potrebbe anche trattarsi della sala comandi o sala video dell'hotel dove l'operatore controlla tutti i movimenti e gli spostamenti nelle zone riservate, tipo i garage, gli scantinati, la piscina esterna, i parcheggi interni ed esterni.
    Sentiamo gli altri ....
     
  5. Neuromante Senior Member

    España Islas Canarias
    ¿Una habitación de hotel que da a un cuarto de servicio? ¿Podrías explicar un poco más del contexto, por que te tienes que estar refiriendo a algo distinto de lo que sería una "habitación de hotel"
     

Share This Page