saldo vivo

Discussion in 'Español-Français' started by poupounette, Jan 23, 2008.

  1. poupounette Senior Member

    spain, spanish
    Buenos días,

    ¿Alguien sabría cómo se dice el "saldo vivo" en francés? ¿Podría ser "solde non amorti"?

    Como mi texto está un poco enmarañado, os indico una frase en la que aparece esta palabra:

    La esperada ralentización de los préstamos hipotecarios no acaba de apreciarse y en abril, lejos de frenar su ritmo de expansión, el saldo vivo aumentó un 24,82% respecto al mismo mes de 2004, y fijó un nuevo récord histórico en los 628.419 millones de euros, según datos de la Asociación Hipotecaria Española (AHE).

    Muchísimas gracias
     
     
  2. CitizenClaire Junior Member

    France
    Creo que se trata de "l'encours".
     
  3. yserien Senior Member

    Spanish
    Encours

    n. m. XXe siècle. Composé d'en, préposition, et de cours.Montant des engagements financiers en c... irculation. Encours de monnaie, d'effets de commerce, de crédits, de c... réances. L'encours de la dette du Tiers Monde, la partie de cette det...
    Catégorie : Dictionnaire de l'Académie.
    Sí, `parece ser que sí.
     
  4. poupounette Senior Member

    spain, spanish
    Muchísimas gracias a todos...... :D
     

Share This Page