salirse de orbita

Discussion in 'Italiano-Español' started by florence1, Dec 7, 2012.

  1. florence1 Senior Member

    italiano
    Hola a todos.

    Sto traducendo un libro di argomento cristiano e vorrei un chiarimento sull'espressione "salirse de orbita". Qui si parla del nostro rapporto con Dio.

    "Muchas veces nos desviamos y desenfocamos de su perfecta voluntad, y nos perdemos saliéndonos de orbita".
    "Spesso trascuriamo e mettiamo da parte la sua perfetta volontà, finendo per perderci e uscire dalla nostra traiettoria".

    Come si può tradurre questa frase?

    Muchas gracias!
     
  2. ursu-lab

    ursu-lab Senior Member

    Lunezia
    italian, catalan & spanish
     

Share This Page