1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Salt Spray Test

Discussion in 'Specialized Terminology' started by piraticas, Jan 16, 2013.

  1. piraticas Junior Member

    Hello,

    I need to translate this sentence: "Climate And Salt Spray Tested".
    My try: "Probado para uso en cualquier clima y analizado en máquina de prueba salina"

    This text comes from a product's feature.
    Thanks in advance.
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    It sounds like it was tested to see how it reacts to "salt spray" (salt-water mist along the seashore, for instance). I don't see any mention of a máquina, unless the context mentions it elsewhere. What kind of product is it?
     
  3. piraticas Junior Member

    It's a running board for a truck
     
  4. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Maybe "probado ... y contra neblina salina."
     
  5. piraticas Junior Member

    Ok, so that would be: "Probado para uso en cualquier clima y contra neblina salina".

    Thank you so much.
     
  6. Gabriel Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina / Español
    "Salt spray test" es un ensayo estandar normalizado (en realidad, existen diferentes normas con diferentes requerimientos) que en español se llama "ensayo de cámara de niebla salina" (a veces la palabra "ensayo" o la palabra "cámara" se omiten)
     
  7. Ferf Senior Member

    ¡Gabriel esta absolutamente en lo cierto!
     
  8. esmalts Senior Member

    Spain
    Catalan/Spanish
    De acuerdo con Gabriel, es un ensayo estándar, aunque yo lo he visto traducido varias veces como "prueba de spray salino"
     

Share This Page