1. aleciram13 New Member

    CASTELLANO
    Pueden corregirme esta frase que le escribí en inglés, es un saludo a un colega de Atlanta, que me dice que no es probable que viaje a méxico en fechas próximas pero si me dice en broma que es un chico loco, ojalá puedan ayudarme
    saludos y gracias!!!

    Me hiciste feliz con tu llamada, y espero que puedas viajar a México en este año pasa saber si eres un chico loco como tú dijiste,

    Do you made me happy with your call, and I hope that you can travel to México in this year for know if you are a crazy boy how do you said jiji,

    Te deseo un excelente día
    I wish you an excellent day
     
  2. jivemu Senior Member

    Spain
    Spain / Spanish
    Your call made me happy, and I hope that you can travel to Mexico (within) this year, because I want to know if you're really a crazy boy, as you said, heehee.
     
  3. Gato_Gordo

    Gato_Gordo Senior Member

    The Western Pearl
    Spanish - México
    You made me very happy with your call, and I hope that you can travel to México on this year so we can find if you are a crazy boy like you said . Ha ha

    Que te parece esta versión? ( ´ー`)―♪
     
  4. eesegura Senior Member

    Kansas City, Missouri
    USA/English
    "Me hiciste feliz con tu llamada, y espero que puedas viajar a México en este año para saber si eres un chico loco como tú dijiste,

    Do you made me happy with your call, and I hope that you can travel to México in this year for know if you are a crazy boy how do you said jiji,

    Te deseo un excelente día
    I wish you an excellent day "

    Yo diría:
    I was very happy to get your call, and I hope that you can travel to Mexico this year, so that I can see (ó find out) if you are a crazy guy like you say. Ha ha

    Have an excellent day, (ó Have a great day,)

    Saludos
     
  5. aleciram13 New Member

    CASTELLANO
    Sounds so good the two versions, thanks a lot Gato Loco y Jivemu
     
  6. aleciram13 New Member

    CASTELLANO
    Thanks eesegura, have an excellent day
     
  7. eesegura Senior Member

    Kansas City, Missouri
    USA/English
    Thanks, you too ! :)
     
  8. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    ... to find out if you are as crazy a guy as you say you are...?
     

Share This Page