1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

saludos informales y formales

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ChocolateLover, May 4, 2008.

  1. ChocolateLover Senior Member

    English
    Hola a todos:

    ¿Me podrían decir si está bien lo siguiente, por favor?

    -¿Qué tal (estás)?=¿Cómo estás?

    -¿Cómo está Ud? pero no se dice ¿Qué tal (está Ud.)? como es muy informal, pero sí se dice ¿Cómo le va Ud.?

    -¿Cómo pasaste las vacaciones?=¿Qué hiciste durante las vacaciones?=¿Cómo fueron las vacaciones?
    -Bien, fui a..., ¿y tú?

    Muchas gracias
     
  2. jrredon New Member

    spanish
    Para mi esta correcto todo lo que planteas excepto lo siguiente:

    "¿Como le va a Ud.?" no me parece correcto porque mezclas
    estilo formal con informal.

    "¿Como le va?" es una expresión demasiado informal para usarla con "Usted". Esa expresión es informal y sería: "¿Como te va?"

    En cuanto a las vacaciones puedes decir:

    "¿Que tal tus/las vacaciones?"
    "¿Como pasaste las vacaciones?"
    "¿Que hiciste durante las vacaciones?
    "¿Como te fueron las vacaciones?"

    En una convesacion informal la primera opcion es la más común.
     
  3. María Madrid

    María Madrid Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish Spain
    Depende del país, los usos pueden variar y sonar más naturales en un sitio o en otros. Por ejemplo, "¿Cómo te fueron las vacaciones?" no sería una frase muy natural aquí.

    Ten en cuenta que en español puedes tener una conversación coloquial con alguien a quien llames de usted, así que "¿Qué tal está?" es perfectamente aceptable en España, por ejemplo si le pregunto a la abuela de una amiga, no la voy a tutear por su edad, pero no es impensable decirle "qué tal?".

    ¿Cómo le/te va? no se suele usar en España exactamente igual. Pocas veces se usa en el sentido general de saludo y sí más para preguntar sobre algo en concreto. Incluso ¿qué tal te va?

    - ¿Sabes que me he cambiado de trabajo?
    - ¿Ah, sí? ¿Y qué tal te va?

    Saludos, :)
     
  4. ChocolateLover Senior Member

    English
    Muchas gracias a los dos

    Saludos
     
  5. Fantasmagórico

    Fantasmagórico Senior Member

    Montevideo, Uruguay
    Uruguayan Spanish
    Sí, depende del país. Por aquí es muy común usar “¿cómo le va?” como saludo formal.
    - Buen día, ¿cómo le va?
    - Muy bien, ¿y a usted?
    - Ahí vamos tirando.
     
  6. ChocolateLover Senior Member

    English
    Muchas gracias

    Saludos
     

Share This Page