sanies

Discussion in 'Español-Français' started by Mhel, Aug 27, 2010.

  1. Mhel Junior Member

    Hola, ¿qué me recomiendan para traducir "des ruisseaux de sanies"? Gracias de antemano.
     
  2. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
  3. Mhel Junior Member

    Claro, una disculpa, el contexto es el siguiente:

    Les jambes gangrenées [...] étaient bleues et des ruisseaux de sanies coulaient des planches du pont dans la mer.

    Gracias, Tina. Me imagino que se trata de una especie de pus.
     
  4. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    Puis sí, aunque desconocía el término.

    http://www.cnrtl.fr/definition/sanie
     

Share This Page