sans compter (quelque chose)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by malseine, Apr 11, 2007.

  1. malseine

    malseine Senior Member

    french
    Bonjour,

    Je chercher à traduire idéalement "sans compter" dans l'exemple suivant, figurant dans une télécopie (fax):

    "Nombre de pages: 2 (sans compter les annexes)"


    Merci d'avance.
     
  2. pieanne

    pieanne Senior Member

    Nice Hinterland
    Belgium/French
    Notwithstanding?
    Apart from?
    Not counting?
     
  3. Carrie2 Senior Member

    Spain
    English, UK
    "Number of pages: 2 (excluding appendices)"

    On peut aussi dire "not counting" pour "sans compter", mais c'est un peu trop informal pour ce contexte.
     
  4. malseine

    malseine Senior Member

    french
    Thanx a lot!
     

Share This Page