sans frais

Discussion in 'Français Seulement' started by HerbertX, Jul 20, 2014.

  1. HerbertX Senior Member

    Deutschland
    Deutsch
    Bonsoir,
    je n'ignore pas le sens "normal" de "sans frais", mais dans la phrase suivante je ne comprends pas son emploi
    :
    Les «efforts seront difficiles à réaliser, dans un contexte social proche de l'exaspération», avertit sans frais Jean-Yves Le Drian tout en soulignant qu'en 2019, son ministère aura supprimé 82 000 emplois en dix ans.

    Contexte : réduction prévue du budget des armées

    Merci de vos réponses

     
  2. Kwistax Senior Member

    français - Belgique
    avertit abruptement.

    c'est un français assez maladroit venant d'un journaliste (donc, c'est compréhensible, héhé). Avertit sans faire les frais d'une mise en forme, sans tourner autour du pot.

    Les jeunes diraient "avertit cash"! :D
     
  3. HerbertX Senior Member

    Deutschland
    Deutsch
    merci, Kwistax, donc un peu dans le sens de "dit carrément", "dit tout cru", "dit sans ambages" ?
    Tu ne penses pas que ce soit du français correct ou assez répandu ?
     
  4. Kwistax Senior Member

    français - Belgique
    franchement, je n'ai jamais entendu cette expression, c'est du français très approximatif, mais je pense comprendre ce que ça veut dire: oui, "carrément" est bien l'idée.
     
  5. HerbertX Senior Member

    Deutschland
    Deutsch
    Merci bien, Kwistax
     

Share This Page