sans un coup d'ongle

Discussion in 'Français Seulement' started by lillan, Jan 31, 2014.

  1. lillan Senior Member

    Sweden, Swedish
    Bonjour,

    Est-ce que "un coup d'ongle" peut aussi désigner les rides autour des yeux? (Le texte est écrit en 1920.)

    "La paupière inférieure, renflée et pleine, sans un coup d'ongle, semblait l'émerveiller …
    – Quel âge as-tu? demanda-t-il soudain."

    Je vous remercie d'avance!
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Ce n'est pas du tout une expression idiomatique. Je la comprends de la même façon : une paupière sans rides.
     

Share This Page