1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sans un coup d'ongle

Discussion in 'Français Seulement' started by lillan, Jan 31, 2014.

  1. lillan Senior Member

    Sweden, Swedish
    Bonjour,

    Est-ce que "un coup d'ongle" peut aussi désigner les rides autour des yeux? (Le texte est écrit en 1920.)

    "La paupière inférieure, renflée et pleine, sans un coup d'ongle, semblait l'émerveiller …
    – Quel âge as-tu? demanda-t-il soudain."

    Je vous remercie d'avance!
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Ce n'est pas du tout une expression idiomatique. Je la comprends de la même façon : une paupière sans rides.
     

Share This Page