1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

satisfactores intangibles de necesidades

Discussion in 'Italiano-Español' started by evo90, Feb 6, 2013.

  1. evo90 New Member

    Italian
    ¡hola! Estoy traduciendo esta frase pero no consigo comprender el significado de una palabra.

    Un producto es, esencialmente, un conjunto de satisfactores intangibles de necesidades y deseos humanos [...].

    Mi propuesta de traducción es:
    Un prodotto è, essenzialmente, un insieme di fattori intangibili di necessità e desideri.

    ¿qué opinais? :)

    En internet he encontrado solo esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Satisfactor
     
  2. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao, Evo :)

    Ho trovato una possibile traduzione in italiano " ... distinguiamo [...] tra: a) bisogni in senso stretto; b) i "soddisfacitori" di bisogni; c) i beni economici. I "soddisfacitori" di bisogni".

    I tutta onestà, non avevo mai sentito parlare prima di "soddisfacitori", ma spero possa aiutarti! :)
     
    Last edited: Feb 6, 2013
  3. Neuromante Senior Member

    España Islas Canarias
    Satisfactor = Que satisface

    Un producto es un conjunto de X intangibles que satisfacen necesidades y deseos humanos


    ​Claro que sin un mínimo de contexto no es posible (Ni cómodo) intentar darte una mano.
     

Share This Page