Scapolo

Discussion in 'Italiano-Español' started by amadeoisaboya, Jan 25, 2013.

  1. amadeoisaboya New Member

    Spain spanish
    Avrei bisogno della traduzione allo spagnolo del sostantivo 'scapolo', come "Pietra grezza, a forma irregolare, usata nelle costruzioni".
    Tante grazie
     
  2. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    Ciao,

    mi viene in menta, visto che la si usa spesso per la costruzione di muri o abitazioni rustiche, la piedra de zanja.

    Sentiamo cosa ne pensano gli amici... :) Neuromante, Geviert e compagnia bella!
     
  3. Elxenc Senior Member

    Ciao!

    Visto il suo significato nelle costruzioni, forse sarebbe in spagnolo: piedra de relleno (para cimentaciones, muros de contención)

    Buona notte.
     
  4. amadeoisaboya New Member

    Spain spanish
    Ciao,
    Con il vostro aiuto ho trovato 'bolón', che non è proprio spagnolo ma cileno ma penso che andrà bene. Ho trovato in pagine web spagnole anche 'caementa' ma non c'è nel mio dizionario Maria Moliner. Piedra de zanja e piedra de relleno possono anche andare bene.
    Grazie a tutti.
     

Share This Page