scare the jeepers out of me

Discussion in 'Italian-English' started by Desi, Jun 24, 2006.

  1. Desi New Member

    Ciao,
    qualcuno saprebbe dirmi a quale espressione italiana corrisponde questo modo di dire?
    "scare the jeepers out of me"... potrebbe essere "far venire i brividi"?
    Grazie,
    Desi
     
  2. victoria luz

    victoria luz Senior Member

    lecce
    italy
    Qualunque espressione idiomatica relativa a qualcosa che ti terrorizza, te la fa fare addosso dalla paura e via dicendo.
    L'inglese sembra essere ricco di questi idioms (scare the hell/the life/the jeepers/the shit/the daylights out of someone, scare the pants off someone etc.)
    A me, in italiano, non ne vengono in mente molte. Che ne dite?
     

Share This Page