Scattering vs. Dispersion

Discussion in 'Specialized Terminology' started by codina, Dec 15, 2007.

  1. codina

    codina Senior Member

    Montréal, Québec
    Español - México
    Hello physicists! (and anybody who can help me)

    I've got a problem when translating scattering and dispersion, I know they refer to two different phenomena, but the dictionaries always come up with the same spanish word: dispersión.

    Being more specific , I give two examples of use:

    "Rayleigh Scattering"

    and

    "Dispersion in a prism"

    Thank you in advance,

    Edgar
     
  2. uchi.m

    uchi.m Senior Member

    Redeeming limbo
    Brazil, Portuguese
    Dispersión de Rayleigh.

    Dispersión o descomposición en un prisma.
     
  3. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    Son dos fenómenos bien diferentes, y diría que la mejor maneras de distinguir entre ellos en español es usar "dispersión" para "scattering" y "refracción" para "dispersion".
    Refracción es la descomposición de la luz blanca en sus componentes de colores (el prisma), dispersión es un fenómeno más complejo que involucra polarización y es lo que da color azul al cielo y rojo a los atardeceres.
     
  4. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    "Scattering", la desviación (más o menos) aleatoria de radiación o partículas por un medio en general no homogéneo, se traduce en español como "dispersión". A veces también se lo traduce como "difusión" que se puede confundir con otros fenómenos de difusión, como la difusión del calor.
    "Dispersion", la variación de velocidad de ondas en función de la frecuencia se traduce en español como "dispersión".

    Sí, en español hay una ambigüedad que hay que resolver, sea por el contexto, sea con una explicación. Pero no es la única que encontramos en física.
     
  5. codina

    codina Senior Member

    Montréal, Québec
    Español - México
    Nada mas para agregar un comentario de mi asesor, segun él, "scattering" puede traducirse como "esparcimiento" y "dispersion" como lo menciona lpfr: "dispersión"
     

Share This Page