Scegli una squadra libera

Discussion in 'Italian-English' started by Gallio85, Jan 29, 2013.

  1. Gallio85 New Member

    Italiano
    Ciao ragazzi,

    ora vi spiego. Devo comunicare ad un mio amico irlandese che non è molto pratico di videogiochi, se vuole partecipare ad un campionato di calcio virtuale.

    Ciao Irwin, devi scegliere solo fra queste squadre sono ancora libere le altre sono state già prenotate.

    Traduco in inglese, correggetemi se ho sbagliato:

    Hello Irwin, you have to choose only between these teams are still free the others were already booked.
     
  2. MR1492

    MR1492 Senior Member

    Bowie, MD
    English -USA
    I would change your phrasing just a little for clarity but you have the gist of it pretty well. I would also send it as two sentences. Otherwise, it produces what in English is called a "run on sentence."

    Hope this helps.

    Phil
     

Share This Page