Schiefertafel

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Kaikaik, Jan 15, 2013.

  1. Kaikaik Junior Member

    Castellano
    ¿Qué diferencia hay entre "Tafel" y "Schiefertafel"?

    Las dos palabras son "pizarra", ¿no?

    Gracias
     
  2. anipo

    anipo Senior Member

    Israel
    Spanish (Arg)- German
    Sí, pero Schiefer es pizarra (el mineral con el que antiguamente se hacían las pizarras o los pizarrones). También en español usamos el nombre del mineral
    para referirnos a la tabla sobre la cual se escribía con tiza.
    En castellano seguimos usando el término aunque del material original no queda nada en las pizarras modernas. En alemán, por ser un nombre compuesto, pueden prescindir del nombre del material y llamar simplemente Tafel al pizarrón.
    Saludos.
     

Share This Page