Schreibcomputer

Discussion in 'Español-Deutsch' started by ebulerdo, Jan 4, 2013.

  1. ebulerdo Junior Member

    Madrid, Spain
    Spain - Spanish
    Buenos días:

    ¿Qué es un Schreibcomputer?

    En un libro que estoy traduciendo, una mujer mayor que está redactando sus memorias dice que un amigo le regaló un Schreibcomputer para que pudiera escribir su libro.

    Pensé que se refería a un ordenador (computadora) con un procesador de texto, pero cuando lo busco en Google para asegurarme muchas de las fotos que aparecen son de máquinas de escribir electrónicas. ¿Me podéis confirmar si esta expresión se refiere a una máquina de escribir, como la que se ve en este enlace?

    ¡Muchas gracias!
     
  2. andy98 Junior Member

    España
    Español
    Es solo una opinión pero te lo he buscado por si es así y desde luego te confirmo que es lo que tu crees que es una maquina de escribir electrónica. Confirmar no te lo puedo confirmar pues no se ni alemán ni conozco ahora mismo nadie que me de una afirmación.
     
  3. @ ebulerdo: ... la foto nos enseña un "Schreibcomputer", "elektronische Schreibmaschine" o "Speicherschreibmaschine" - que es realmente la evolución de las clásicas máquinas de escribir antes del nacimiento de los ordenadores que conocemos hoy en día en las oficinas. Ellos contienen un microprocesador con memoria para almacenar una cantidad notable de texto para generar p.e. documentos ya preparados ...

    ver también: http://de.pons.eu/deutsch-spanisch/Speicherschreibmaschine

    ... y a comparar:
    Español: http://es.wikipedia.org/wiki/Máquina_de_escribir
    Alemán: http://de.wikipedia.org/wiki/Schreibmaschine

    Saludos desde Alemanía -- baufred --
     
    Last edited: Jan 4, 2013
  4. ebulerdo Junior Member

    Madrid, Spain
    Spain - Spanish
    Muchas gracias a los dos. :)
     

Share This Page