1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Scopa (gioco di carte)

Discussion in 'Italian-English' started by GiovanniO, Mar 14, 2008.

  1. GiovanniO

    GiovanniO Senior Member

    English (USA)
    Ciao tutti,

    Ho comprato un mazzo da 40 carte per giocare Scopa.
    Il foglio di istruzioni dice:
    <Il mazziere distribuisce 3 o 4 carte alla volta, (giocando in 2 sempre 3 carte) all'ultima mano 5 e ne pone 4 sul tavolo.>.

    La mia traduzione:
    "The dealer distributes 3 or 4 cards at a time, (playing in pairs always 3 cards) to the last hand 5 and put 4 of them on the table".

    Ma le carte non dividono uniformemente con "5 in the last hand".
    Forse non comprendo <..all'ultima mano 5...>.
    Potete aiutarmi a capire questa frase?

  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    ..all'ultima mano 5 e ne pone 4 sul tavolo

    First 3 or 4 cards to every single player in each hand, then 5 cards to every player and 4 cards on the table.
  3. GiovanniO

    GiovanniO Senior Member

    English (USA)
    So if I have 4 players, there would be
    4 on the table
    4 each the first hand (16)
    5 each the second hand (20)
    4 + 16 +20 = 40

    If I had 3 players, there would be
    4 on the table
    3 each the first hand (9)
    4 each the second hand (12)
    5 each the third hand (15)
    4 + 9 + 12 + 15 = 40

    Is that right?
  4. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Oh! The CARD game! :D

    HERE's something interesting.
  5. GiovanniO

    GiovanniO Senior Member

    English (USA)
    Ciao Tim, Grazie.

    <Il giocatore che distribuisce le carte (detto anche "mazziere") dà tre carte a ciascun giocatore, iniziando da quello alla propria destra e procedendo in senso antiorario, quindi mette quattro carte sul tavolo. Quando tutti i giocatori hanno giocato tutte le proprie carte, il mazziere ne distribuisce altre tre a ciascuno: questo si ripete fino ad esaurimento del mazzo.>

    Yes, this makes sense to me and it is how we dealt 4 people; 3 at a time, works perfectly.
    I was trying to make sense of the instruction card that came with the cards.
    Trying to end up dealing 5 seems unnatural.
    I am still wondering how the Italians deal.

  6. bis Senior Member

    how do you say scopone in english? :)
  7. giginho

    giginho Senior Member

    Svizzera / Torino
    Italiano & Piemontese
    The complete question should be: how do you say scopone and scopone scientifico in English??

    Nice and very interesting question!!!

    Thank you bis!

Share This Page