1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

scupper plug

Discussion in 'Specialized Terminology' started by jamorod2000, Oct 8, 2010.

  1. jamorod2000

    jamorod2000 Senior Member

    Mumbai, India
    Mexico, Spanish
    Hola,

    Estoy traduciendo un manual de seguridad marítima... estoy en la sección de Bunkering (carga de combustible), y tengo esta frase:

    Remember to have spill containment equipment readily available and in good condition and check that scupper plugs and drip trays are properly fitted and deployed.

    Los Scupper Plugs tienen muchas imágenes en Google Images (http://www.google.co.in/images?um=1&hl=en&biw=1366&bih=545&tbs=isch%3A1&sa=1&q=scupper+plug&btnG=Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=) y se ve que son un tipo de tapones... pero imagino que habrá un término más específico en la industria, pero que no logro encontrar. ¿Alguien lo sabe?

    Gracias!
     
  2. fernandobn97007 Senior Member

    Rio de Janeiro
    Portugues - Brasileiro
    Tapón de imbornal
     
  3. jamorod2000

    jamorod2000 Senior Member

    Mumbai, India
    Mexico, Spanish
    ¡Gracias de nuevo!
     

Share This Page