1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

se déconnecter (des portables)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by babadoux, Feb 11, 2007.

  1. babadoux

    babadoux New Member

    Switzerland, French
    Bonjour. J'ai un léger problème dans un texte. Je ne sais pas comment dire en anglais la phrase : "Nous ne sommes plus capable de nous y déconnecter" (en parlant de téléphones portables)
    Quelqu'un pourrait-il m'aider? Merci beaucoup.
     
  2. Kaspia

    Kaspia Senior Member

    Paris
    French France
    to unplug?
     
  3. Kaioxygen

    Kaioxygen Senior Member

    England
    England, English
    we can't break ourselves away from talking....
     
  4. babadoux

    babadoux New Member

    Switzerland, French
    Alors ce serait : "We aren't able to unplug himself?"
     
  5. Chicbeans Junior Member

    English / US
    Est-ce que ça veut dire qu'on est dépendant du téléphone? On ne peut plus s'en passer? Si c'est ça, je dirai: "We have become completely dependant upon them." Il me semble qu'il y a un jeu de mots, mais pour le moment je ne trouve rien de mieux... Désolée!
     
  6. babadoux

    babadoux New Member

    Switzerland, French
    OK, merci.
     
  7. Chicbeans Junior Member

    English / US
    Là ça ne veut rien dire, à ma connaissance. Peut-être - We can no longer (do/get by) without them.
     

Share This Page