Se dedican a la agricultura (dedicarse)

Discussion in 'Español-Français' started by nosemeocurrenada, Jan 3, 2013.

  1. nosemeocurrenada New Member

    Australia
    Spanish
    Muy buenas a todos.
    Estoy haciendo un trabajo de francés sobre Madagascar y, hablando de la ecomomía, quiero decir que se dedican a la agricultura, sobretodo al arroz y al maíz. ¿Podrían por favor decirme la mejor manera para expresarlo en francés?
    He puesto "Dans l´économie, les malgaches s'occupent à l´agriculture, surtout au riz et au maïs" pero creo que está llena de fallos. ¿Les importaria decirme cuáles?
    Muchas gracias de antemano.
     
    Last edited: Jan 3, 2013
  2. adu Junior Member

    Barcelona
    Polish
    Bonjour,

    Contrairement à ce que tu en penses, la phrase n'a pas de fautes: son seul défaut est peut-être le début "Dans l'économie"; je dirais plutôt: "En ce qui concerne/quant à l'économie". Si tu veux rendre ton idée d'une autre façon, tu peux dire par exemple: "L'économie des malgaches est basée sur l'agriculture, notamment (surtout/avant tout...) sur la culture du riz et du maïs".

    Salutations,

    Adrian
     
  3. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
    Bonjour,

    Il me semble qu'on dit 's'occuper de qch'.
     
  4. adu Junior Member

    Barcelona
    Polish
    Oui, bien sûr, j'ai lu rapidement la phrase et je n'ai pas vu cette faute.
     
  5. nosemeocurrenada New Member

    Australia
    Spanish
    Muchas gracias a todos. Merci à tous. :)
     

Share This Page