Se eu te pego / Se eu te pegar

Discussion in 'Português-Español' started by Ignacio_arg, Dec 2, 2012.

  1. Ignacio_arg

    Ignacio_arg Senior Member

    Buenos Aires
    Español /Rioplatense/
    Oi gente

    Hoje tenho uma nova dúvida

    Qual é a diferen
    ça entre "se eu te pego" e "se eu te pegar"

    Ouvi isso em duas músicas do Brasil

    "Ai se eu te pego" de Michel Teló

    "Le le le" de J
    oão Neto e Frederico

    Obrigado pela ajuda!
     
  2. Gamen Senior Member

    Near Buenos Aires
    Spanish Argentina
    "Se eu te pegar" no es infinitivo. Es futuro del subjuntivo que, casualmente, coincide con la forma del infinitivo terminada en "ar".

    Yo diría que hay diferencias entre "pego" e "pegar".

    Se eu te pego: Si yo te agarro ahora.
    Se eu te pegar: Si yo te llegara a agarrar. Literalmente "si yo te agarrara". En español no usamos esta último tiempo (fututo del subjuntivo), pero existe y se reserva para ciertas frases hechas y lenguaje jurídico-político.
     

Share This Page