1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Se extiende el presente certificado a solicitud del interesado

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by eleonb, Jan 25, 2007.

  1. eleonb Senior Member

    Santiago de Chile
    Español, Chile
    How would you say in english:
    "Se extiende el presente certificado a solicitud del interesado, para los fines que estime conveniente".

    My current translation is:
    "This certificate is to be used by the petitioner for any purposes at his convenience".

    Thanks / Gracias.
     
  2. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    Creo que es:

    Muy literal: This certicate is issued at the request of the interested party for whatever purpose he may deem appropriate (he may wish).

    Basandome en lo que ha puesto eleon:

    This certificate may be used by the petitioner at his discretion.

    (Seguor que otro angloparlante tendrá una mejor opción.)
     

Share This Page