1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

se le someta

Discussion in 'Sólo Español' started by kornilios, Dec 8, 2012.

  1. kornilios Senior Member

    Atenas
    greek
    Hola: Pues mi duda tiene que ver con el sujeto y el objeto de la frase del título, en el siguiente contexto. " Dado que el hombre está condenado a vivir bajo el dictado de sus instintos irracionales, es inevitable que se le someta a un control tutelar que ponga un dique a su agresividad innata.." Pues, mi sugerencia es que el hombre tiene que someter al dictado a un control tutelar y el control pone un dique a la agresividad humana.¿Que creen? Muchas gracias de antemano.
     
  2. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Creo que lo inevitable es que se deba someter al hombre a un control tutelar.
     
  3. kornilios Senior Member

    Atenas
    greek
    Gracias Quique, la verdad es que me salvó de un gran error significativo.
    Chau!
     
  4. Quiviscumque

    Quiviscumque Moderator

    Ciudad del paraíso
    Spanish-Spain
    "se someta": impersonal, sin sujeto = "alguien someta"
    "le": objeto (anáfora por "el hombre")
    "que alguien someta al hombre a un control tutelar".

    ¿De dónde sacas estos textos, estimado kornillos? ¿Interesa en Grecia la prosa filosófica hispana:eek:?
     

Share This Page