se mal

Discussion in 'Português-Español' started by altita, Dec 3, 2012.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    O que significa se mal aquí?

    Por que o senhor quer saber, se mal le pregunto?


    Perdão, se mal lhe pregunto?
     
    Last edited by a moderator: Dec 4, 2012
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    "se mal" é um expletivo, aliás, na verdade "se mal lhe pergunto" e "ainda que mal lhe pergunte" são expressões fixas, com o sentido de "dê-me licensa de perguntar", "desculpe se lhe pergunto", mas de uma forma um pouco irônica.

    como brinde, veja o poema do Drummond, "Ainda que mal"
     
  3. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, anaczz!
     

Share This Page