1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Se me acelera el corazón (acelerar)

Discussion in 'Español-Français' started by simcog87, Oct 5, 2012.

  1. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    Hola a todos!

    Quería saber como se puede decir en francés "se me acelera el corazón". Significa que el corazón late más fuerte. Eso ocurre por lo general cuando nos sentimos nerviosos o cuando vamos a sufrir un infarto.
    Por ejemplo:

    "Cuando tengo exámenes se me acelera el corazón, se me corta la respiración y a veces siento que estoy a punto de

    desmayarme"

    Lorsque j'ai un examen, m
    on cœur BAT PLUS FORT/ S'ACCELÈRE/ BAT LA CHAMADE....ma respiration se coupe et parfois je sens que je suis sur le point m'évanouir

    Gracias a todos de antemano
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
     
  3. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonsoir,

    O:
    - j'ai le cœur qui s'emballe

    Au revoir, hasta luego
     
  4. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    muchas gracias!!!
     

Share This Page