1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

se me opera de estomago

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by stranger2ureyes, Dec 12, 2012.

  1. stranger2ureyes Senior Member

    Shanghai
    Chinese, China
    Hola,

    Puede decirme qué "se" refiere aqui en "se me opera de estomago"?

    Muchas gracias!
     
  2. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    Hola:
    Debe de ser una oración impersonal, conjugada en tiempo presente para indicar inminencia:

    Se me opera del estómago = Authorized people are going to operate me on my stomach = I am having a stomach operation.

    Se —> marcador de conjugación impersonal
    Me —> complemento directo.
    Opera —> conjugación impersonal.
    Del estómago —> complemento circunstancial.

    Saludos,
    ;)
     
  3. Tazzler Senior Member

    Maryland
    American English
    Es un uso indefinido/impersonal.
     
  4. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    Sin embargo, "de estómago" (y no "del estómago", como propuse) puede voltear el significado: el paciente puede que vaya a estar acostado sobre su estómago durante la operación.

    Strager2ureyes, ¿puedes darnos un contexto más grande?
     
  5. stranger2ureyes Senior Member

    Shanghai
    Chinese, China
    Muchas gracias a todos!

    the original text is actually: "A causa de la concurrencia de una serie de problemas, he tenido que abandonar por el momento el plan según el que se me operaría de estómago dentro de poco."
     
  6. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    It seems something like: "...the plan according to which I would have an operation soon, and during it, I would lay on my stomach".
     

Share This Page