se mi darai tutti i baci saranno sempre pochi

Discussion in 'Italian-English' started by LizzieJ, Jun 14, 2008.

  1. LizzieJ New Member

    English
    se mi darai tutti i baci saranno sempre pochi
    Hi--Someone gave me a coffee mug with this saying, I can pick out some of the words, but do not know enough Italian to get the meaning of the phrase.

    Thank you
     
  2. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Hello!


    Even if you give me all the kisses you can they will never be enough.....
     
  3. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Hi LizzieJ and welcome to the forum!

    We'll do something didactic this AM.

    se____mi_______darai_________tutti______i baci,
    if____to me__ you would give____all_____the kisses,

    _saranno_____sempre____pochi
    they will be___always_____few

    Something more poetic:
    All of your kisses, would be too few
    If you gave me all of your kisses, they wouldn't be enough.
     
  4. LizzieJ New Member

    English
    Thank you so much for the translation!
     

Share This Page