1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

se puede(n) hacer arreglos

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by ckctenerife, Oct 1, 2013.

  1. ckctenerife

    ckctenerife Senior Member

    Tenerife
    English, UK
    Hola forer@s,
    Se me ha ocurrido una duda: Se dice "se puede hacer arreglos" o hay que hacer la concordancia con arreglos y decir "se pueden hacer arreglos"? Comprendo que se dice En Francia se comen ancas de rana y hay concordancia ente comen y las ancas, pero con el infinitivo, no estoy totalmente segura.
    Gracias de antemano
     
  2. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    Se pueden hacer arreglos = Arrangments can be done = se puede hacer arreglos.
    I think both are correct, let's see.
     
  3. juan2937 Senior Member

    Spanish
    Tienes que hacer la concordancia con poder hacer (perífrasis verbal).
     
  4. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    Juan, así dices... para poder hacer los arreglos... y si no se quiere cómo pasará.
     
  5. juan2937 Senior Member

    Spanish
    It is a grammatical fault, but anyone can understand the sentence.
     
  6. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    Which sentence?
     
  7. juan2937 Senior Member

    Spanish
    Se puede(n) hacer arreglos.
     
  8. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    Ok, understood... hence, both are correct, se puede hacer arreglos and se pueden hacer arreglos. This is just the same as se vende plátanos = se venden plátanos, ¿?... well, it is only me asking and asking while ckc is away.
     
  9. juan2937 Senior Member

    Spanish
    No, it should be se pueden but if you don't put the 'n' we can still understand it.
    Se vende plátanos and se venden plátanos is another issue, both are correct depending on if they are Impersonal or active passive.
     
    Last edited: Oct 2, 2013
  10. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    Yes, I am aware of this confusion, :), no more questions.
     
  11. azulmaría Senior Member

    Buenos Aires, Argentina.
    Spanish - Argentina
    Is this for a sign in a shop´s door? If so, I would say "Se hacen arreglos".
     
  12. Pitt Senior Member

    Germany
    German
    Para cosas se prefiere la pasiva refleja:
    Se hacen arreglos. :tick:

    La construcción impersonal con "se" es posible, pero no es recomendable:
    Se hace arreglos. :warn:
     
  13. ckctenerife

    ckctenerife Senior Member

    Tenerife
    English, UK
    ¡Gracias a todos!
     

Share This Page