second void of the day

Discussion in 'Medical Terminology' started by Miguelonch, Jul 9, 2006.

  1. Miguelonch

    Miguelonch Junior Member

    México
    Español, México
    Saludos
    Ya leí los threads sobre void pero no me cuadra ninguno para la siguiente frase:

    "Urine specimens at the second void of the day were then collected daily..."

    ¿Se refiere acaso a vaciado de vejiga?:confused:
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    La segunda vez que uno orina en este día.
     
  3. Miguelonch

    Miguelonch Junior Member

    México
    Español, México
    Thank you very much Chris:thumbsup:
     
  4. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    Sí. En el ámbito médico, se habla de void, vaciar, la vejiga o el intestino

    (En cuanto a la vejiga, la segunda vez no tendrá los sustancias acumuladas durante la noche)
     
  5. Miguelonch

    Miguelonch Junior Member

    México
    Español, México
    Ajaa!! buena observación Txiri, eso tiene sentido ahora, gracias.
     
  6. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Hola Miguelonch.
    Estabas en el camino correcto desde el principio. ;)

    Urine specimens at the second void of the day were then collected daily = muestras de orina obtenidas de la segunda micción del día se recogieron diariamente para...

    Saludos,
    LN
     
  7. Miguelonch

    Miguelonch Junior Member

    México
    Español, México
    Si no más la cara tengo, muchas gracias Laura.
     
  8. Llorona

    Llorona Senior Member

    Uruguay
    Uruguay - Spanish
    Hola a todos. y cuál sería entonces "single void", una micción cualqquiera o la primera d ela mañana?
    gracias
     
  9. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola:

    sería una "micción única", solo una.
     
  10. Blaire Junior Member

    Español - Argentina
    Estimados todos!

    Tengo una consulta que más que nada se refiere al registro. A ver si me pueden ayudar.

    Si pee es hacer pis,
    Urinate es orinar,
    entonces void sería micción?

    Me surge la duda porque he visto micción como urinate y si bien entiendo que es un tema de registro y no de significado, no me queda claro cual es el equivalente en registro a cada término.

    Desde ya muchas gracias!
     
  11. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola:

    void, en este contexto es "vaciar (la vejiga)"
     
  12. carmenlm New Member

    English

    Micción seria la acción de orinar. The action of expelling urine.
     

Share This Page