seconded in / handle-turning of work programmes

Discussion in 'Financial Terms' started by diegoyshi, Sep 30, 2013.

  1. diegoyshi New Member

    Spanish
    "The work is more challenging and interesting to staff. They have to work in nonfinance areas, with staff that may be seconded in for the audit. There is no
    handle-turning of work programmes, without really understanding why the test is being done."

    This paragrah is part of a document about "risk based internal auditing", and here's my attempt:

    "El trabajo es más desafiante e interesante para el plantel. Tienen que trabajar en áreas no financieras con plantel que puede ser transferido para la auditoría. No hay giro/vuelta de tuerca/vuelta? de programas de trabajo sin realmente entender porqué la prueba está siendo hecha".

    Any ideas? Thanks
     
  2. jcwoos Senior Member

    english
    "Sustituido¨ podría ser una opción en lugar de ¨transferido.¨ ¨Repetición mecánica¨sería una posibilidad para ¨handle turning.¨
     
  3. diegoyshi New Member

    Spanish
    thanks a lot! nunca se me hubiera ocurrido lo de "repetición mecánica"
     

Share This Page