1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

secretaría de actuaciones del fuero común

Discussion in 'Legal Terminology' started by Richard Levy, Jan 6, 2007.

  1. Richard Levy Senior Member

    Stony Brook,New York
    English -U.S.
    Busco el sentido/traducción del siguiente:

    "...pues además de ser Secretaría de Actuaciones del Fuero Común de un Juicio de Excepción..."

    Esto hace parte de un escrito jurídico....y se trata de las responsibilidades de los funcionarios jurídicos..

    Gracias por su ayuda.

    Richard
     
  2. nelliot53

    nelliot53 Senior Member

    Puerto Rico
    Spanish [PR], English [US]
    ¿Richard, es Secretaría (con acento), o Secretaria (sin acento)?

    De todas maneras, necesitamos más contexto.
     
  3. Richard Levy Senior Member

    Stony Brook,New York
    English -U.S.
    Hola Nelliot53,

    Como ex-maestro de la enseñanza, me pregunté la misma cosa...y según esta copia de un muy largo escrito, esa frase parece con acento..como 3 veces; pero después sale por tcuarta vez, sin acento.
    He percibido tantos errores en ello.
    Pues, lo aprecio lo que me puedas sugerir como posibilidades!

    Bue fin de semana!

    Richard
     
  4. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    puede ser con o sin acento. Depende de que estés hablando. Puedes darnos un pcoo mas de contexto?
     

Share This Page