seduced

Discussion in 'Català (Catalan)' started by debillot, May 7, 2013.

  1. debillot Senior Member

    English
    Even Barcelona FC have been seduced by a record five-year sponsorship deal and no longer have UNICEF printed on their shirts.




    Could I say:


    Fins i tot el FC Barcelona han estat seduïts per un interesso de patrocinador rècord de cinc anys i no haver UNICEF impresos a les samarretes?




    Gracies!
     
  2. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Fins i tot el FC Barcelona ha estat seduït per un tracte de patrocini récord de cinc anys i ja no porta UNICEF imprès a la samarreta.

    o també

    Fins i tot al FC Barcelona han estat seduïts per un tracte récord de cinc anys amb un patrocinador i ja no porten imprès UNICEF a les samarretes.
     
  3. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Pensant, pensant, em sembla menys literal però més natura el següent:

    Fins i tot el FCB s'ha deixat seduïr per un patrocini récord de cinc anys i ha deixat de portar UNICEF imprès a la samarreta.
     
  4. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Només una coseta:

    RECORD (o rècord). m. (anglicisme)
    Resultat millor que els precedents, obtingut en una prova esportiva, i per ext., en altres competicions; cast. record. Batre el rècord: guanyar als que anteriorment havien realitzat la mateixa prova.
     

Share This Page