1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

seduced

Discussion in 'Català (Catalan)' started by debillot, May 7, 2013.

  1. debillot Senior Member

    English
    Even Barcelona FC have been seduced by a record five-year sponsorship deal and no longer have UNICEF printed on their shirts.




    Could I say:


    Fins i tot el FC Barcelona han estat seduïts per un interesso de patrocinador rècord de cinc anys i no haver UNICEF impresos a les samarretes?




    Gracies!
     
  2. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Fins i tot el FC Barcelona ha estat seduït per un tracte de patrocini récord de cinc anys i ja no porta UNICEF imprès a la samarreta.

    o també

    Fins i tot al FC Barcelona han estat seduïts per un tracte récord de cinc anys amb un patrocinador i ja no porten imprès UNICEF a les samarretes.
     
  3. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Pensant, pensant, em sembla menys literal però més natura el següent:

    Fins i tot el FCB s'ha deixat seduïr per un patrocini récord de cinc anys i ha deixat de portar UNICEF imprès a la samarreta.
     
  4. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Només una coseta:

    RECORD (o rècord). m. (anglicisme)
    Resultat millor que els precedents, obtingut en una prova esportiva, i per ext., en altres competicions; cast. record. Batre el rècord: guanyar als que anteriorment havien realitzat la mateixa prova.
     

Share This Page