see it coming

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by ludevitoria, Mar 3, 2013.

  1. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Contexto: Um comediante falando sobre casamento de uma maneira bem informal. A minha dúvida é sobre a expressão 'You don't see it coming."

    You don't see it coming.
    And guys don't see it coming
    more than women
    because we have no idea
    about marriage our whole lives.

    Português-Brasil

    Você não espera que isso possa acontecer.

    E os homens esperam ainda menos do que as mulheres porque
    não temos a menor ideia sobre casamento durante toda a nossa vida.


    Alguma sugestão?

    Obrigada,
    Lu de Vitoria
     
  2. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    É difícil prever/perceber.

    É imprevisível.
     
  3. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Obrigada, Joca, pela ajuda. Acho que prever é perfeito!!!
     

Share This Page