1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

segregado

Discussion in 'Español-Français' started by Geletrad, Feb 1, 2013.

  1. Geletrad Senior Member

    Spain, Spanish
    Buenos días,

    tengo una pregunta para los foreros sobre un término relacionado con la construcción.
    Estoy traduciendo fichas de proyectos y varias de ellas me he encontrado con la palabra "Segregado".
    Se refiere a un proyecto que se separa en diversas partes y según me dicen ingenieros es un término que se inventó el ministerio de fomento.
    Os doy contexto pero no sé si servirá de mucho porque suele estar en el título:

    "Proyecto de construcción. Segregado nº 4"

    ¿Creeis que podría ser sinónimo de "fase"? ¿sabéis si existe en francés un término equivalente?

    Muchas gracias por vuestra ayuda
     
  2. catsals Junior Member

    France
    français
    Dos palabras posibles en este caso "Etape" y "Phase"
     
  3. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Hola, en este caso usamos muy a menudo "un projet qui se divise en plusieurs tranches"
     
  4. Geletrad Senior Member

    Spain, Spanish
    Muchas gracias a los dos!!!
     
  5. Philipides

    Philipides Senior Member

    Français - France
    También se puede hablar de "Lots"

    Que ce soit Lots, ou tranches, cela fait également référence à des éléments définis officiellement en ce qui concerne les marchés publics.
    Si un appel d'offre est lancé en plusieurs lots, chaque lot pourra être attribué à une entreprise différente. Souvent (mais pas systématiquement), les lots sont relatifs à des activités différentes. Voici un exemple trouvé sur le Net :
    LOTS DE TRAVAUX :
    - Lot n 1: FONDATIONS SPECIALES/DEMOLITIONS/GROS-OEUVRE
    - Lot n 2 : ECHAFAUDAGE COMMUN, RAVALEMENT
    - Lot n 3 : CHARPENTE BOIS
    - Lot n 4 : COUVERTURE ARDOISES/ZINGUERIE/ETANCHEITE
    - Lot n 5 : MENUISERIES EXTERIEURES PVC/BOIS
    - Lot n 6 : METALLERIE/SERRURERIE-:
    ' -Lot n 7 : MENUISERIES INTERIEURES
    - Lot n 8 : CLOISONS/DOUBLAGES/PLAFONDS SUSPENDUS
    - Lot n 9 : ELECTRICITE COURANTS FORTS ET FAIBLES
    - Lot n 10 : TELEDISTRIBUTION
    - Lot n11 : PLOMBERIE/CHAUFFAGE/VENTILATION
    - Lot 12 : CARRELAGE/FAÏENCE
    - Lot n13 : REVETEMENTS DE SOLS SOUPLES
    - Lot n14 : PEINTURES/REVETEMENTS MURAUX
    - Lot n 15 : VRD
    - Lot n 16; ESPACES VERTS
    - Lot n 17 : ENSEIGNES



    Les tranches sont plutôt des évènement successifs. Le marché sera ainsi composé d'une tranche ferme et d'une ou plusieurs "tranche(s) conditionnelle(s)", affermies si le déroulement du projet le justifie.
     
  6. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    :thumbsup:
     

Share This Page