1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Seguir + Participio

Discussion in 'Sólo Español' started by NewPoliteUsername, Nov 14, 2012.

  1. NewPoliteUsername Junior Member

    Italian
    ¡Hola todos!

    Estoy estudiando español (así desculpadme por mis errores) y no entiendo mucho el utilizo de "seguir + participio".

    Mi libro dice que "indica que una situación anterior es cierta en el momento al que nos referimos" y hay dos exemplos:

    1. La puerta sigue rota. (Se rompió hace tiempo y todavía está rota.)

    2. Esta mañana había dormido bien, pero seguía cansado. (Estaba cansado anteriormente y cuando me levanté aún estaba cansado.)

    No entiendo que significa y que diferencia hay con "llevar + participio" (solo que esto es más centrado sobre la duración de la acción... creo).

    ¡Muchas gracias!
     
  2. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Hola:

    Si tomamos el ejemplo 1, al decir "lleva" en lugar de "sigue" necesitarías completar la frase especificando el tiempo que dura esa situación:
    La puerta lleva rota una semana, dos años, mucho tiempo...
    "La puerta lleva rota" no tiene sentido. (A no ser que hagas un gesto como diciendo: uf, ni se sabe). :)

    Saludos.
     
  3. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    Hola NPU.

    No sé si te aclare algo pero la perífrasis seguir + participio es básicamente equivalente a aún/todavía estar + participio. Si te fijas, esto se dice en la explicación de ambos ejemplos:

    1. La puerta sigue rota. (Se rompió hace tiempo y todavía está rota.)

    2. Esta mañana había dormido bien, pero seguía cansado. (Estaba cansado anteriormente y cuando me levanté aún estaba cansado.)
     
  4. NewPoliteUsername Junior Member

    Italian
    ¡Muchas gracias Namarne y juandiego!
     

Share This Page