segundo o tercer plano en una fotografía

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by javipatillas, Jul 10, 2006.

  1. javipatillas Junior Member

    Scotland
    Spanish - Spain
    Hola a todos.

    Sabe alguien como podemos decir en ingles que algo esta en segundo plano en una imagen? Refiriendose a que esta detras del motivo principal.

    Y en un tercer plano? es decir mas atras aun, aunque delante del fondo.

    Muchas gracias por adelantado.
     
  2. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    Hola, Javipatillas.
    No sé si existen términos concretos; normalmente se dice:
    (...) appears in the background.
    Saluditos.
    EVA-
     
  3. javipatillas Junior Member

    Scotland
    Spanish - Spain
    Muchas gracias Eva.

    Mas saluditos...
     
  4. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Si hay que distinguir entre segundo y tercer plano, se puede decir "middle ground" y "background."

    frida
     
  5. javipatillas Junior Member

    Scotland
    Spanish - Spain

    Thanks very much Frida. Tu respuesta fué de ayuda.
     
  6. sputnik_mc New Member

    spain, spanish
    yo también tengo esa duda. Vale, si me refiero al primer plano o al fondo es foreground o background. Pero como digo si hablo en general de los differentes "planos" de una pintura? o sea, que los motivos están distribuidos en diferentes planos? La artista (no es de habla inglesa) lo llama "levels" pero no sé si está bien
     
  7. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Levels sirve si los planos existen mayormente en dos dimensiones quizás, en cuyo caso son "niveles" (verticales) en vez de planos desde delante hasta atrás.
    Otras ideas bienvenidas.
     
  8. Freakpower Junior Member

    Español - Argentina
    Sirve también para hablar de planos de sonido? (en una película, por ejemplo)
     
  9. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola Freakpower. ¿Puedes darnos un ejemplo?

    Foreground sound, background sound: sí, se pueden usar.
     
  10. Freakpower Junior Member

    Español - Argentina
    A eso me refería. Estoy traduciendo un guión de película y se especifican los sonidos que hay en primer, segundo y tercer plano. Con foreground/background no me alcanza!
     

Share This Page