1. Sunbeam07 New Member

    English
    Hi
    What I want to say is 'It is very important to take a 'self correcting' approach to improve my skills' in an essay about working independantly.
    I have written 'Es muy importante tomar un enfoque de..
    I am stuck as to how I could write self correcting or something with the same meaning?
    Thanks for any suggestions!
     
  2. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    auto corrección...
     
  3. xaliscience Senior Member

    Caldwell, Idaho
    Spanish-México
    Hi Sunbeam07 and welcome to the forum; 'It is very important to take a 'self correcting' approach to improve my skills'
    Mi aportación un poco tarde pero espero que sirva:
    'Es muy importante tomar un enfoque personal para corregir mis propios errores y para mejorar mis habilidades'

    Xaliscience
     
  4. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    Hola Xaliscience:

    'Es muy importante tomar un enfoque personal de/en corregir mis propios errores y para mejorar mis habilidades' Creo que así quedaría mejor. Digo creo, porque no se mucha gramática.

    Por otro lado, lo que allí dice en inglés sería "It is very important to take a personal point of view approach in correcting my own errors to improve my skills" Right?

    El original para mi debiera ser traducido a "Es muy importante tomar una actitud de auto correción para mejorar mis habilidades"
     

Share This Page