1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. esamidania

    esamidania Senior Member

    Español (México, DF)
    Hola

    Alguien que me ayuda a entender esta idea, gracias.

    it is ultimately self-serving without a corresponding level of interest paid to fifty and hundred-year planning

    "Si la sustentabilidad iba a lograrse en cualquiera de estas importantes áreas, entonces todos necesitarían sentirse mucho más cómodos haciendo planes para los siguientes cincuenta o cien años en vez de cinco o diez.
    La magnitud y lo inesperado de la restricción crediticia en Estados Unidos y Europa quitó una buena parte de la complacencia que reinaba en la elite (aunque mucha gente sugeriría que no lo suficiente). En la actualidad, la actitud tiende mucho más a que cualquier cosa puede pasar, en vez de creer que no pasará nada. Pero pesar de que es un asunto de prevención para los gobernantes del Reino Unido el saber con precisión cuánto tiempo le llevaría al país descender a la ley marcial en caso de que, por decir, el euro se colapsara al mismo tiempo que se diera una dramática alza en los precios del petróleo, detonada por el conflicto con Irán (respuesta: como dos semanas), en última instancia es ventajoso sin un correspondiente nivel de intereses pagados a cincuenta o cien años de planificación // it is ultimately self-serving without a corresponding level of interest paid to fifty and hundred-year planning"
     
  2. esamidania

    esamidania Senior Member

    Español (México, DF)
    La traducción es del inglés al español.
    No me queda claro el significado de self-serving en este contexto. Les agradecería que me dieran su punto de vista.

    Although it is diverting for the UK's rulers to know precisely how long it would take for the country to descend to martial law in the event of, say, the euro's collapse coinciding with a dramatic rise in the price of oil triggered by conflict with Iran (answer: about two weeks), it is ultimately self-serving without a corresponding level of interest paid to fifty and hundred-year planning

    Pero pesar de que es un asunto de prevención para los gobernantes del Reino Unido el saber con precisión cuánto tiempo le llevaría al país descender a la ley marcial en caso de que, por decir, el euro se colapsara al mismo tiempo que se diera una dramática alza en los precios del petróleo, detonada por el conflicto con Irán (respuesta: como dos semanas), en última instancia es ventajoso sin un correspondiente nivel de intereses pagados a cincuenta o cien años de planificación
     
    Last edited: Mar 11, 2013
  3. Raquel8 Senior Member

    USA English
    Castellano de Uruguay, básico
    it is ultimately self-serving

    es finalmente/por último ventajoso
     
  4. esamidania

    esamidania Senior Member

    Español (México, DF)
    muchas gracias
     

Share This Page