1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

selling inbound logistics services: understanding the buyer´s perspective

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Alex G, Feb 24, 2005.

  1. Alex G New Member

    México, Español
    Estoy traduciendo un documento sobre outsourcing y no encuentro o no entiendo el concepto del titulo, lo he traducido como: vendiendo los servicios de entrada de logistica: entendiendo la perspectiva del comprador, pero no encuentro la relación

    Me pueden ayudar, gracias.
     
  2. Carlos Martínez Riera

    Carlos Martínez Riera Senior Member

    Valencia
    Spain / Spanish
    Como te veo sin respuesta, aquí va una ayudita, aunque no soy experto en la materia:
    Inbound logistics es la logística orientada a la demanda (demand-oriented logistics). Ver http://www.inboundlogistics.com/index.shtml

    Por tanto, a falta de que exista una traducción acuñada para el término en español, creo que una posible traducción sería:

    La venta de la logística orientada a la demanda: entendiendo la perspectiva del comprador

    Otra opción

    La venta de la logística interna: entendiendo la perspectiva del comprador.

    Esta traducción como 'logística interna' la he encontrado en http://www.kansei.com.mx/admin/preview_evento2.php?id_evento=159

    También:
    Logística de entrada
    http://www2.adm.salvador.edu.ar/master/eb/ppts/Argentina%20Supply%20Chain%202001.doc

    Un truco: busca en google "inbound logistics" (entre comillas) en las páginas en español solamente. A veces encuentras la traducción a los términoss que buscas.

    Carlos
     
  3. ANA BELEN New Member

    español
    Para Mi El Concepto Es De Una Empresa Que Ayuda A Otras A Dar Servicios Que La Misma Empresa Contratante No Puede Resolver Por Lo Cual Busca A Estos Outsourcing Ya Que Cuentan Con Los Medios Necesarios Para Dar Las Soluciones Requeridas
     
  4. Ratesunion New Member

    Chinese & English
    I can not understand the language.
     

Share This Page