s'endormir dans les vignes du seigneur

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Cherubino, Jan 23, 2008.

  1. Cherubino Junior Member

    Boston
    English
    Bonjour à tous,
    Que veut dire cette curieuse expression idiomatique? Je crois qu'il s'agit d'être ivre, mais je n'en suis pas sûre. Merci d'avance!
     
  2. floise Senior Member

    Quebec
    U.S.;English
    Hi Cherubino,

    You are correct.

    Mettre les pieds dans la vigne du Seigneur (vx). S'enivrer. (Ds Littré, Rey-Chantr. Expr. 1979). Être, se promener dans les vignes (du Seigneur). Être ivre.

    http://www.cnrtl.fr/lexicographie/vigne

    floise
     
  3. Cherubino Junior Member

    Boston
    English
    Thank you!
     

Share This Page