1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

s'enregistrer/s'inscrire à la réception

Discussion in 'Français Seulement' started by annie21, Dec 9, 2012.

  1. annie21 Senior Member

    chinese
    Bonjour! J'accueillerai une personne importante qui viendra en Chine demain matin. Quand je le dirige vers l'hôtel, il va donner son passeport à la réception, et faire des procédures pour y habiter. Je lui dis: Veuillez vous faire enregistrer/veuillez vous inscrire à la réception. Lequel des deux est correcte. Merci beaucoup!
     
  2. Aranjuez Senior Member

    Bonsoir,
    "Veuillez vous faire enregistrer" est tout-à-fait parfait, à mon avis :)
     
  3. Chella777 New Member

    English - French


    On enregistre un objet
    On inscrit une personne.

    Merci
     
  4. jakowo Senior Member

    German
    Je propose :« Veuillez vous inscrire à la réception, s.v.p. »
     
  5. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    A la forme pronominale, les deux formes sont acceptables : on peut "s'enregistrer" ou "s'inscrire".
     

Share This Page