1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Monteagudo New Member

    Mandarin Chinese
    ¡Hola a todos!

    ¿Cuál es la diferencia entre sensación y sentimiento?
    Los dos se pueden traducir al inglés como feelings. Pero ¿cómo se usan?
    Os agradecería si me podéis dar algunos ejemplos.
     
  2. obz

    obz Senior Member

    Los foros de WR.
    Yankee English
    sensación es algo físico, sentimiento es algo emocional o mental.
     
  3. Monteagudo New Member

    Mandarin Chinese
    Gracias obz. Sin embargo, encontré las siguientes explicaciones en el diccionario de Oxford y no me parece verdad que se use sensación para referirse a algo físico:

    Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
    sensación sustantivo femenino
    1. (percepción, impresión) feeling;
      una ~ de tristeza/impotencia a feeling of sadness/impotence;
      una vaga ~ de placer a vague sensation of pleasure;
      una ~ de pérdida/espacio a sense of loss/space;
      tengo or me da la ~ de que no vamos a ganar I have a feeling we're not going to win
     
  4. obz

    obz Senior Member

    Los foros de WR.
    Yankee English
  5. DraLila New Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina

    Los "sentimientos" se refieren más que nada a estados de ánimo, por ejemplo la felicidad, la tristeza, la soledad, la alegría, etc. son sentimientos. Por eso se dice que alguien se "siente" feliz, o se "siente" triste.

    La "sensación" se podría decir que es la impresión que causa en una persona determinado evento. Por ejemplo, "La nueva profesora me dio la sensación de que no sabe nada". O bien se puede usar para algo más relacionado con los sentidos, como algo más bien físico. Por ejemplo "El postre que comí en el bar me dejó una sensación amarga en la boca todo el día". En este ejemplo se refiere al sentido del gusto.
     
  6. Monteagudo New Member

    Mandarin Chinese
    Muchas gracias a obz y a DraLila.

    Pude encontrar más ejemplos en "Diccionario didáctico de español" y me gustaría compartirlos con los que estén interesados de este tema:

    Sensación:
    1. Al tocar el hielo se experimenta una sensación de frío.
    2. Ese vestido tan llamativo causará sensación. (efecto sorprendente)
    3. Tengo la sensación de que no vamos a llegar a ningún acuerdo.

    Sentimiento:
    1. El amor, el odio y el miedo son sentimientos muy fuertes.
    2. La noticia me produjo un sentimiento de indignación.
    3. Eres cruel y no tienes sentimientos.
     

Comparte esta página