1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sequential user and post identifier

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by 0_Christine_0, Jan 12, 2013.

  1. 0_Christine_0 Senior Member

    Spain
    Spanish
    Hola a todos:

    Me estoy haciendo un lío con esta frase:

    Since it provides a sequential user and post identifier we can stimate the growth rate of Twitter.

    Se refiere a que proporciona un identificador de usuario y posts/mensajes secuencial o a que proporciona un usuario secuencia o un identificador de posts/mensajes como cosas separadas?

    Saludos.
     
  2. jmx

    jmx Senior Member

    Barcelona
    Spain / incorrect Spanish
    Yo interpreto que cada nuevo usuario y cada nuevo mensaje reciben por separado un número consecutivo, si no no le veo ninguna lógica.
     
  3. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng(Canada)
    Coincido con jmartins. A propósito, debe ser simulate or stimulate.
     
  4. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Belgium
    Dutch - Belgium
    o "estimate".
     
  5. SevenDays Senior Member

    Spanish
    Si "post identifier" tuviese su propio indefinitive determiner "a" entonces serían cosas separadas:
    Since it provides a sequential user and a post identifier
    De la otra manera (con "post identifier" sin "a"), da a entender un concepto singular (sequential user and at the same time post identifier). Sin más contexto, sólo nos podemos guiar por lo que dice el original, y me inclinaría a primera vista por un identificador secuencial de usuarios y mensajes/posts.
    Saludos
     

Share This Page