ser / estar activo (volcanoes are active)

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Mr.Gringo, Sep 9, 2008.

  1. Mr.Gringo New Member

    Gringolandia (English)
    Amigos,

    Hola. How would you best convey the following in Spanish:

    The volcanoes are active in Nicaragua.

    Los volcanes estan activos en Nicaragua. O Los volcanes son activos en Nicaragua.

    Gracias anticipadas!
     
  2. Rayines Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano/Argentina
    Hola: "Están", ya que es un estado transitorio del volcán. "Ser activo" se reserva más bien para una persona.
     
  3. Profizle Junior Member

    US midwest
    English-US
    Si uno quiere decir The volcano is not active, ¿sería no está activo o no es activo? O, qué sé yo, a lo mejor se diría algo totalmente diferente.
    Como siempre, gracias de antemano.
     
  4. MZWilson Junior Member

    USA
    English - American
    Yo diría "no está activo" para referir a su estado en este momento.

    También creo que se podría decir "es un volcán activo" para describirlo como un volcán que puede entrar en erupción en cualquier momento.
     
  5. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    El Popocatépetl es un volcán activo y últimamente ha estado terrible y peligrosamente activo.
     
  6. Profizle Junior Member

    US midwest
    English-US
    ¡Gracias a los dos!
     

Share This Page