1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ser / estar contaminado

Discussion in 'Español-Français' started by soy-yo, Dec 9, 2007.

  1. soy-yo Senior Member

    Hola,

    Necesito una confirmación acerca de ser y estar :

    El agua no es potable, está contaminada. Es contaminada por (o con) resíduos tóxicos.

    Pero veo que se dice también:

    Está contaminada por residuos tóxicos.

    ¿Qué piensan Ustedes de todo esto?

    Gracias
     
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Que todo es exacto...y normal ...

    es potable = c'est sa nature, sa caractéristique

    está contaminada = c'est le résultat d'une pollution

    es contaminada por = c'est une action passive = les résidus la polluent

    está contaminada por = ele est polluée, c'est le résultat, à cause des résidus qui l'ont polluée avant ...

    évidememment, "está" suivi de "por" choquent les français studieux !!!

    mais que dire de "París está regado por el Sena ?"
     
  3. soy-yo Senior Member

    Hola Paquita,

    "à cause des résidus qui l'ont polluée avant ..."

    En efecto, depende si estamos hablando del resultado de la acción o de lo que se está produciendo.

    Ahora lo veo bien claro .... hasta la próxima duda.

    Te agradezco mucho,
     

Share This Page