1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

SER / ESTAR dependiente

Discussion in 'Sólo Español' started by Vanimelda Tarwen, Jun 4, 2010.

  1. Vanimelda Tarwen New Member

    German
    Hola todos,
    ¿hay una diferencia entre SER o ESTAR dependiente (de algo/alguien)?

    p.e. en la frase:
    Marín es/está dependiente de sus padres.
    --> ¿cuál es el verbo correcto?

    ¡Gracias!
     
  2. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
    HOla
    Lo normal es decir "fulano vive aún con sus padres", lo que conlleva depender económicamente de ellos.
    Ten cuidado porque "ser dependiente" tiene un sentido muy preciso de ser un gran inválido, lo que permite obtener una pensión de por vida. De hecho, la ley que regula ese asunto es la Ley de Dependencia, que no tiene nada que ver con vivir aún con los padres.
     
  3. Peón Senior Member

    Aquí diríamos:

    - Martín aún depende de sus padres. (Vive con ellos o estos lo mantienen económicamente).
    - Martín es dependiente de sus padres, no se vería incorrecto pero es menos usual.

    - Un niño (un bebé) es dependiente de sus padres (depende de sus padres para sobrevivir).

    En la Argentina "dependiente" no tiene el sentido de inválido o similar. Se dice de un empleado:

    - Juan es dependiente (es un empleado) de la tienda "Los Gallegos".
    - La tienda es grande, tiene 50 dependientes.
    Espero que te ayude.
     
  4. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
    Hola
    Peón, esta tarde de verano (invierno para vosotros) parece que nos perseguimos. Sólo quería aclarar que el término "ser dependiente", entendido como profesión de quien se dedica al comercio, también existe en España, aunque nada tiene que ver con la otra dependencia, claro.
     
  5. Vanimelda Tarwen New Member

    German
    !Gracias todos!
     

Share This Page