1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ser un tonto la haba

Tema en 'Español-Français' comenzado por Bachua45, 5 de Octubre de 2007.

  1. Bachua45 New Member

    Algeciras
    España Español
    Se suele decir de una manera coloquial la soguiente frase: eres un tonto la haba. el contexto de dicho refran, define a una persona muy simple.
    ¿Existe una frase en Frances equivalente? Como siempre, sé que me lloveran las respuestas. Gracias por adenlantado
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    tu es bête à manger du foin ...

    muchísimo más coloquial = tu es con comme un balai/comme la lune/comme tes pieds/comme une valise sans poignée .....
     
  3. Bachua45 New Member

    Algeciras
    España Español
    Mientras estaba cepillandome los dientes, lo pensé. tu es bête à...
    muchas gracias. Todas las respuestas son válidas.
     
  4. ena 63 Senior Member

    Marsella
    Español Madrid
    Hola:
    Pero la expresión original es "tonto del haba" que me temo, sobre todo en el sur, debe sonar "tontolaba", y sí es comme "simplet".
    Los franceses seguro que tienen mil maneras graciosas de decirlo. :)

    Por aquí, "tu es con comme une manche à balai".

    Saludos
     
  5. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    Je connais la version "con comme un balai sans manche".
     
  6. Tximeleta123

    Tximeleta123 Senior Member

    Bizkaia (Pays Basque)
    España - Español
    Pues aquí, en el norte decimos también exactamente así: "tontolaba"
     

Comparte esta página